Текст и перевод песни Butterfly Temple - Smert` Dana Odna Na Vseh

Smert` Dana Odna Na Vseh

Вижу радость и любовь,
Вижу горе и печаль.
К небу в пламени костров
Улетают души вдаль.
Вижу тени, что ушли,
Что не обрели покой.
Слышу плачь и стон Земли,
Что разорвана войной.
Шёпот трав в широком поле,
Песнь ветров, шакала смех,
Плачь Земли и крики боли –
Смерть дана одна на всех.
Вижу жизнь и вижу смерть.
Слышу плачь и звонкий смех.
Счастье тратить, боль терпеть –
Смерть дана одна на всех.
Звёздным небом, лунной ночью,
Когда мраком мир объят,
Когда песни льются волчьи –
Души мёртвых говорят!
Изливая Тьмы желанье,
Затихает Нави глас
И Ярга своим сияньем
Поутру встречает нас!

La Mort Est Égale Pour Tous

Je vois la joie et l'amour,
Je vois le chagrin et la tristesse.
Vers le ciel dans la flamme des feux de joie
Les âmes s'envolent au loin.
Je vois les ombres qui sont parties,
Qui n'ont pas trouvé la paix.
J'entends les pleurs et les gémissements de la Terre,
Qui est déchirée par la guerre.
Le murmure des herbes dans le vaste champ,
Le chant des vents, le rire du chacal,
Les pleurs de la Terre et les cris de douleur -
La mort est égale pour tous.
Je vois la vie et je vois la mort.
J'entends les pleurs et le rire sonore.
Le bonheur à gaspiller, la douleur à endurer -
La mort est égale pour tous.
Sous le ciel étoilé, dans la nuit lunaire,
Quand le monde est enveloppé de ténèbres,
Quand les chansons des loups se déversent -
Les âmes des morts parlent!
Déversant le désir des Ténèbres,
La voix de Navi s'apaise
Et Yarga, avec son éclat,
Nous accueille au matin!